what is the most accurate free translator? id rather not go through a random stranger cuz im trying to break a language barrier between my girlfriend and my self, i cant even tell her we need to focus only on breaking our barrier before we can really be together. its sad, if anyone knows the best place with fewest errors in format and translating, pls help asap|||http://translation.babylon.com/spanish/
I usually type/paste the same phrase into both of them and if they come up with the same answer then sounds good to me... if they come up with something odd or just return with the english word, I usually pick a different word or sentence usage...
And just to be a smart ***...
"we need to focus only on breaking our barrier before we can really be together. "
=Tenemos que centrarnos s贸lo en romper nuestras barreras antes puedamos realmente pueden estar juntos.|||All translators are rubbish but heres what i suggest you try, use a translator to translate a sentence, then compare it to pages on the web,it will give you the closest comparisons/recommendations, this way at least you will have a fair idea if the translation is correct.Time consuming maybe but as you want to keep it personal,it may help.
Or google or IM translators online. :)|||i wouldn't recommend using altavista babelfish because it translates verbs really wierdly.. i would use either google translator, a dictionary, or try rosetta stone if you wanted to