Friday, January 27, 2012

Spanish translator?

how do you say in spanish......Most people are racist, they don't accept people who are different from themselves.Spanish translator?
"La mayor铆a de la gente es racista y no acepta a quien es diferente a ellos"...the noun "gente" in Spanish is singular, therefore I wouldn't say "aceptan" and neither "ellos no aceptan"... in Spanish it is not necessary to specify the subject and if you do it sounds unnatural and redundant...Then, you usually need the preposition "a" before an object so I would say "aceptan a quien es diferente" and not "aceptan quien es..."...I would leave out "ellos mismos" o "si mismos" because the use of reflexive is not necessary in Spanish in this case...I wouldn't say "la mayoria de la gente son..." because the subject of the sentence is "la mayoria" and therefore the verb should be singular..."la gente" is just the noun in a prepositional phrase (de la gente), not the subject...
La mayoria de personas son racistas, no aceptan a la gente que es diferente a ellos.Spanish translator?
Literal translation:

"La mayoria de la gente es racista, no aceptan la gente que es diferente a ellos."Spanish translator?
La mayor铆a de la gente es racist, ella no acepta a gente que es diferente de s铆 mismos
"La mayor铆a de la gente es racist, ella no acepta a gente que es diferente de s铆 mismos"
La mayor铆a de las personas son racistas, ellos no aceptan a personas que son diferentes de s铆 mismos
La mayoria de las personas son racistas, no aceptan las personas que no son como ellas.
gran parte de las personas son racistas,solo aceptan a la gente de su misma raza
La mayor铆a de la gente es racista, ellos no aceptan a la gente que es diferente a ellos.



Edit: I know it's unusual, but I have to say something to 'donna occhi neri' you say 'gente' is singular, and you're right, but it has a comma to separate both phrases, so it hasn't to concord the number...



Finally, it doesn't sound unnatural, it would sound redundant if I'd repeat the subject, and the fact of specify the personal pronoun 'ellos' is to emphasize it (the amount of people that think in the same way)



I'm Spanish from Spain, and at least in Saragossa and Madrid we speak like that...
La mayor铆a de la gente es racista, no aceptan a nadie que sea diferente a ellos.

or

La mayor铆a de la gente es racista, no aceptan a las personas que son diferentes a ellos.

or

La mayor铆a de la gente es racista, no aceptan a nadie que no sea como ellos.

or

La mayor铆a de la gente es racista, no aceptan a las personas que no son como ellos.
la mayoria de las personas son racista, ellos no aceptan a personas que son diferentes a ellos.
THEY NEED TO STAY WHERE PEOPLE SPEEK THEIR OWN LANGUAGE....



I DONT GO TO MEXICO AND EXPECT SPECIAL TREATMENT...

No comments:

Post a Comment