Thursday, January 26, 2012

Spanish Translator Needed for a sentence?

Can someone translate something that is in English to Spanish?Spanish Translator Needed for a sentence?
Las cuotas de HOA se pagan el d铆a 1 de cada mes
or more formal
Las cuotas de HOA son pagaderas el d铆a 1 de cada mes.


Sorry, I don't know what HOA means!

@@ OK, thanks for your explanation. So here you are:

Las cuotas de la comunidad se pagan el d铆a 1 de cada mes.
Los gastos comunitarios se pagan el d铆a 1 de cada mes.
These two sentences refer to the payment of the community of the owners of a building.

Now, if you mean a association then it better would be

las cuotas de la asociaci贸n de propietarios se pagan el d铆a 1 de cada mes.

There is a further expression for "to be due" - "vencer"
So, if you prefer, you can say,
"Las cuotas de la asociaci贸n de propietarios VENCEN el d铆a 1 de cada mes."Spanish Translator Needed for a sentence?
Post it here and we'll give it our best shot!

No comments:

Post a Comment